Menu translations

There were some interesting menu translations. Sweat pan cakes? I had one actually and it was delicious. Or perhaps you would like some cock stew? (Yes, I know that is the literal translation but for silly Americans it still sounds funny since I think the dish is technically made with hens, not roosters.)